Archive for Thamizh

VElAyudam taritta VElavA

Posted in Murugan with tags , , , , , , , , , , , , , , on March 17, 2018 by Melody

YouTube link:  https://www.youtube.com/watch?v=9nzfKOJAyWw&feature=youtu.be

SaraSwatI        rUpakam      Nagpur Srinivasan

18.10.2012 Madras 4.30 PM (Modified on: 09.03.2018)

Pallavi

VElAyudam taritta VElavA…………

sUlAyudam taritta aran pudalvA – oLir (VElAyudam)

anu pallavi

VEda mudalvA……… VinAyakan SOdarA

nAdappoRuLE en vinai nIkki aruLE (VElAyudam)

caraNam

siRuvanAy sinam koNDu pazhani ninRavA

VruttanAy uruveDuttu VaLLi pin cenRavA

GuruvAy tandaikku upadEsittavA – tamizh

KURum nallalugam pORRiDum azhagA (VElAyudam)

 

ஸரஸ்வதி   ரூபகம்   நாகபுரி ஸ்ரீனிவாஸன்

18.10.2012   மதராஸ்  4.30 PM  (திருத்தப்பட்ட நாள்: 09.03.2018)

பல்லவி

வேலாயுதம் தரித்த வேலவா…………

சூலாயுதம் தரித்த அரன் புதல்வா – ஒளிர் (வேலாயுதம்)

அனு பல்லவி

வேத முதல்வா……… வினாயகன் ஸோதரா

நாதப்பொருளே என் வினை நீக்கி அருளே (வேலாயுதம்)

சரணம்

சிறுவனாய் சினம் கொண்டு பழனி நின்றவா

வ்ருத்தனாய் உருவெடுத்து வள்ளி பின் சென்றவா

குருவாய் தந்தைக்கு உபதேசித்தவா – தமிழ்

கூறும் நல்லலுகம் போற்றிடும் அழகா (வேலாயுதம்)

 

 

 

Advertisements

VaruvAyena nAn nambinEn

Posted in GaNapati with tags , , , , , , , , , , , , , , on February 28, 2018 by Melody

https://www.youtube.com/watch?v=mG9575mqI60&feature=youtu.be

 

KEdAragauLai        Adi       Nagpur Srinivasan

01.10.2012 Madras 07.24 PM (Modified on: 27.01.2018)

Pallavi

VaruvAyena nAn nambinEn taruvE

traruvAy darisanam tandenai ATkoLLa (VaruvAy)

anu pallavi

uruvAy, uNarvAy ennuL uRaibavanE

MaRaivAy irundenai nal vazhi naDatta (VaruvAy)

caraNam

ParivAy aNaikkum tAyinai pOl nAn

Paridavitta pOdu enai aNaittavanE

siRiyEn sey pizhai yAvum poRuttuk

KarimukhA vazhi mEl vizhi vaittu nI (VaruvAy)

 

கேதாரகௌளை  ஆதி   நாகபுரி ஸ்ரீனிவாஸன்

01.10.2012    மதராஸ்  07.24 PM  (திருத்தப்பட்ட நாள்: 27.01.2018)

பல்லவி

வருவாயென நான் நம்பினேன் தருவே

தருவாய் தரிசனம் தந்தெனை ஆட்கொள்ள (வருவாய்)

அனு பல்லவி

உருவாய், உணர்வாய் என்னுள் உறைபவனே

மறைவாய் இருந்தெனை நல் வழி நடத்த (வருவாய்)

சரணம்

பரிவாய் அணைக்கும் தாயினை போல் நான்

பரிதவித்த போது எனை அணைத்தவனே

சிறியேன் செய் பிழை யாவும் பொறுத்துக்

கரிமுகா வழி மேல் விழி வைத்து நீ (வருவாய்) 

taruNam idu nalla taruNam  

Posted in ambikai with tags , , , , , , , , , , , , , , , on January 26, 2018 by Melody

YouTube link: https://youtu.be/aQxqjKm1fEE

https://www.youtube.com/watch?v=aQxqjKm1fEE&feature=youtu.be   

MukhArI        rUpakam       Nagpur Srinivasan

10.07.2017 Madras 08.45PM (Modified on:16.12.2017 )

Pallavi

taruNam idu nalla taruNam  

tamiyEn enaik kAttaruLa (taruNam)

anu Pallavi

un padam nAn paNindEn sharaNam ena

enakku irangi gati tara vENum ammA (taruNam)

CaraNam

aranin pAdi umaiyE azhagil muzhu matiyE

ambhikaiyE kANak kiDaikkavoNNA nidhiyE

KAraNa kArya vinA viDaiyum nIyE

nAraNiyE nallOrait tAngum dhAraNiyE (taruNam)

 

முகாரி   ரூபகம்   நாகபுரி ஸ்ரீனிவாஸன்

10.07.2017  மதராஸ்  08.45PM  (திருத்தப்பட்ட நாள்: 16.12.2017)

பல்லவி

தருணம் இது நல்ல தருணம்  

தமியேன் எனைக் காத்தருள (தருணம்)

அ. பல்லவி

உன் பதம் நான் பணிந்தேன் ஷரணம் என

எனக்கு இரங்கி கதி தர வேணும் அம்மா (தருணம்)

சரணம்

அரனின் பாதி உமையே அழகில் முழு மதியே

அம்பிகையே காணக் கிடைக்கவொண்ணா நிதியே

காரண கார்ய வினா விடையும் நீயே

நாரணியே நல்லோரைத் தாங்கும் தாரணியே (தருணம்)

 

ariya ASanam tanil

Posted in ayyappan, Music with tags , , , , , , , , , , , , , , , on January 7, 2018 by Melody

I had a dream to compose the two famous songs ‘BhAgyAda lakshmI bArammA’ and ‘HarivarASanam VishwamOhanam’ in Tamil. This was fulfilled by my composing ‘VaravENDum SaubhAgya lakshmI tAyE’, posted a few days back and now this song. I am extremely pleased over the blessings of the gods for enabling me to do this and the bestowing of wisdom and knowledge necessary. This song is rendered by my son Dr. Varadamurthy.

YouTube link: https://youtu.be/zqUH0waaxwI

https://www.youtube.com/watch?v=zqUH0waaxwI&feature=youtu.be   

MadyamAvatI        Adi    Original in Sanskrit composed by KuLattUr Ayyar (KambankuDi) in Perambur. Recast in Tamil by Nagpur Srinivasan

17.07.2017 Madras 04.15 PM (Modified on: 17.09.2017)

ariya ASanam tanil

amarnda nAdanE

Prapanca mOhanA

ravi paNiyum pAdanE

tIyOrai azhittu

aNDattil ADum

Harihara kumArA

tanjamaDaindEn

 

SharaNam ayyappA

SwAmi SharaNam ayyappA

SharaNam ayyappA

SwAmi SharaNam ayyappA

 

SharaNa gOsham kETTu

Manam magizhbavA

Prapanca nAyakA

Ananda narttanA

uyirgaL purandiDum

SUrya prakAshA

Harihara kumArA

tanjamaDaindEn

 

SharaNam ayyappA

SwAmi SharaNam ayyappA

SharaNam ayyappA

SwAmi SharaNam ayyappA

 

Satya hrudayanE

Atma mOhanA

Prapanca mUlanE

Swaya prakAshanE

PraNava rUpanE nal

GIta raSikanE

Harihara kumArA

tanjamaDaindEn

 

SharaNam ayyappA

SwAmi SharaNam ayyappA

SharaNam ayyappA

SwAmi SharaNam ayyappA

 

ashva rOhaNA

ati divya mukhavanE

dEva gadai tAngiDum

MaRaigaL pORRiDum

Krupai kATTum guruvE

KIrttanapriyA

Harihara kumArA

tanjamaDaindEn

 

SharaNam ayyappA

SwAmi SharaNam ayyappA

SharaNam ayyappA

SwAmi SharaNam ayyappA

 

MUvulagEttum iRaivA

dEvAtma SwarUpA

dEvargaL tudittiDum

MukkaNNanE

MUvELai pUjikka

VaramelAm tarum

Harihara kumArA

tanjamaDaindEn

 

SharaNam ayyappA

SwAmi SharaNam ayyappA

SharaNam ayyappA

SwAmi SharaNam ayyappA

 

Bhavabhayam ozhindiDum

SaubhAgyam perugiDum

Prapancam mayangiDum

unai ninaittiDa

tirunIr oLirum dEhanE

VeN yAnai vAhanA

Harihara kumArA

tanjamaDaindEn

 

SharaNam ayyappA

SwAmi SharaNam ayyappA

SharaNam ayyappA

SwAmi SharaNam ayyappA

 

divya vadanattil

MiLirum manda hAsanE

Gandam maNakkum

divya mukhAkAranE

Simha SwapnamAy

PulimEl amarndavA

Harihara kumArA

tanjamaDaindEn

 

SharaNam ayyappA

SwAmi SharaNam ayyappA

SharaNam ayyappA

SwAmi SharaNam ayyappA

 

Bhaktar pORRiDa vENDum

VaramaLippavA nAn

MaRaigaL pugazhndiDum

dEva gAnap priyanE

VEda sAramE SAdu

PuNya bhAjanE

Harihara kumArA

tanjamaDaindEn

 

SharaNam ayyappA

SwAmi SharaNam ayyappA

SharaNam ayyappA

SwAmi SharaNam ayyappA

 

மத்யமாவதீ    ஆதி    ஸம்ஸ்க்ருத மூலம்: குளத்தூர் அய்யர் (கம்பன்குடி)  தமிழில்:நாகபுரி ஸ்ரீனிவாஸன்

17.07.2017   மதராஸ் 04.15 PM   (திருத்தப்பட்ட நாள்: 17.09.2017)

அரிய ஆஸனம் தனில்

அமர்ந்த நாதனே

ப்ரபஞ்ச மோஹனா

ரவி பணியும் பாதனே

தீயோரை அழித்து

அண்டத்தில் ஆடும்

ஹரிஹர குமாரா

தஞ்சமடைந்தேன்

 

ஷரணம் அய்யப்பா

ஸ்வாமி ஷரணம் அய்யப்பா

ஷரணம் அய்யப்பா

ஸ்வாமி ஷரணம் அய்யப்பா

 

ஷரண கோஷம் கேட்டு

மனம் மகிழ்பவா

ப்ரபஞ்ச நாயகா

ஆனந்த நர்த்தனா

உயிர்கள் புரந்திடும்

ஸூர்ய ப்ரகாஷா

ஹரிஹர குமாரா

தஞ்சமடைந்தேன்

 

ஷரணம் அய்யப்பா

ஸ்வாமி ஷரணம் அய்யப்பா

ஷரணம் அய்யப்பா

ஸ்வாமி ஷரணம் அய்யப்பா

 

ஸத்ய ஹ்ருதயனே

ஆத்ம மோஹனா

ப்ரபஞ்ச மூலனே

ஸ்வய ப்ரகாஷனே

ப்ரணவ ரூபனே நல்

கீத ரஸிகனே

ஹரிஹர குமாரா

தஞ்சமடைந்தேன்

 

ஷரணம் அய்யப்பா

ஸ்வாமி ஷரணம் அய்யப்பா

ஷரணம் அய்யப்பா

ஸ்வாமி ஷரணம் அய்யப்பா

 

அஷ்வ ரோஹணா

அதி திவ்ய முகவனே

தேவ கதை தாங்கிடும்

மறைகள் போற்றிடும்

க்ருபை காட்டும் குருவே

கீர்த்தனப்ரியா

ஹரிஹர குமாரா

தஞ்சமடைந்தேன்

 

ஷரணம் அய்யப்பா

ஸ்வாமி ஷரணம் அய்யப்பா

ஷரணம் அய்யப்பா

ஸ்வாமி ஷரணம் அய்யப்பா

 

மூவுலகேத்தும் இறைவா

தேவாத்ம ஸ்வரூபா

தேவர்கள் துதித்திடும்

முக்கண்ணனே

மூவேளை பூஜிக்க

வரமெலாம் தரும்

ஹரிஹர குமாரா

தஞ்சமடைந்தேன்

 

ஷரணம் அய்யப்பா

ஸ்வாமி ஷரணம் அய்யப்பா

ஷரணம் அய்யப்பா

ஸ்வாமி ஷரணம் அய்யப்பா

 

பவபயம் ஒழிந்திடும்

ஸௌபாக்யம் பெருகிடும்

ப்ரபஞ்சம் மயங்கிடும்

உனை நினைத்திட

திருநீர் ஒளிரும் தேஹனே

வெண் யானை வாஹனா

ஹரிஹர குமாரா

தஞ்சமடைந்தேன்

 

ஷரணம் அய்யப்பா

ஸ்வாமி ஷரணம் அய்யப்பா

ஷரணம் அய்யப்பா

ஸ்வாமி ஷரணம் அய்யப்பா

 

திவ்ய வதனத்தில்

மிளிரும் மந்த ஹாஸனே

கந்தம் மணக்கும்

திவ்ய முகாகாரனே

ஸிம்ஹ ஸ்வப்னமாய்

புலிமேல் அமர்ந்தவா

ஹரிஹர குமாரா

தஞ்சமடைந்தேன்

 

ஷரணம் அய்யப்பா

ஸ்வாமி ஷரணம் அய்யப்பா

ஷரணம் அய்யப்பா

ஸ்வாமி ஷரணம் அய்யப்பா

 

பக்தர் போற்றிட வேண்டும்

வரமளிப்பவா நான்

மறைகள் புகழ்ந்திடும்

தேவ கானப் ப்ரியனே

வேத ஸாரமே ஸாது

புண்ய பாஜனே

ஹரிஹர குமாரா

தஞ்சமடைந்தேன்

 

ஷரணம் அய்யப்பா

ஸ்வாமி ஷரணம் அய்யப்பா

ஷரணம் அய்யப்பா

ஸ்வாமி ஷரணம் அய்யப்பா


 

PandaLap pasum ponnE

Posted in ayyappan with tags , , , , , , , , , , , , , , on December 16, 2017 by Melody

 

YouTube link:  https://www.youtube.com/watch?v=BE2_Q3RPhPc&feature=youtu.be   

KarNaranjani      Adi       Nagpur Srinivasan

16.06.2012 Madras 11.37AM (Modified on: 25 Nov 2017)

Pallavi

PandaLap pasum ponnE unaikkANa vandOm

HariHaran Inda KaNNE un aDi tozhavE (PandaLa)

anu pallavi

MaNDala nOnbirundu irumuDi tAngi

Canadanam maNakkum unaikkANa (PandaLa)

CaraNam

BAlakanAyp pArinil avadarittAy mahishikku

KAlanAy mARiyE emakku nalam purindAy 

KaRpUra priyanE Karimalai tANDi vandu

naRgati peRavE padineTTu paDi ERi (PandaLa)

 

கர்ணரஞ்சனி  ஆதி   நாகபுரி ஸ்ரீனிவாஸன்

16.06.2012 மதராஸ் 11.37AM (திருத்தப்பட்ட நாள்: 25 Nov 2017 )

பல்லவி

பந்தளப் பசும் பொன்னே உனைக் காண வந்தோம்

ஹரிஹரன் ஈந்த கண்ணே உன் அடி தொழவே (பந்தள)

அனு பல்லவி

மண்டல நோன்பிருந்து இருமுடி தாங்கி

சந்தனம் மணக்கும் உனைக்காண (பந்தள)

சரணம்

பாலகனாய்ப் பாரினில் அவதரித்தாய் மஹிஷிக்கு

காலனாய் மாறியே எமக்கு நலம் புரிந்தாய் 

கற்பூர ப்ரியனே கரிமலை தாண்டி வந்து

நற்கதி பெறவே பதினெட்டு படி ஏறி (பந்தள)

ninaindu endan manam

Posted in Murugan with tags , , , , , , , , , , , , , , on October 27, 2017 by Melody

The song ‘ninaindu ninaindu nenjam’  in the Tamil movie Sadaram in Jaunpuri impressed me a lot in my childhood. I desired very much to compose one in the same pattern. Through the following song, I have fulfilled my desire: 

Jaunpuri       Adi       Nagpur Srinivasan

11.06.2012  Madras 11.30 AM (Modified on: 19.10.2017)

Pallavi

ninaindu endan manam urugudE ………………….

unaik kANA nenjam miga vADudE (ninaindu)

anu pallavi

alaindu alaindu nAn Aval tIrttilEn

aran maganE unaik kaNDilEn

PADum paRavaigaLE collIrO?

PArttEn Muruganai ena ARudal kURIrO? (ninaindu)

CaraNam

engellAm nAn tEDuvadO? tunba

VAzhvil nAn uzhaluvadO?

indakkoDumai enRu tIrumO? inba

nilai enakkum vandu sErumO? unaik kANum

nilai enakku vandu sErumO? (ninaindu)

 

ஜோன்புரி    ஆதி    நாகபுரி ஸ்ரீனிவாஸன்

11.06.2012   மதராஸ் 11.30 AM (திருத்தப்பட்ட நாள்: 23.10.2017)

பல்லவி

நினைந்து எந்தன் மனம் உருகுதே …………………..

உனைக் காணா நெஞ்சம் மிக வாடுதே (நினைந்து)

அனுபல்லவி

அலைந்து அலைந்து நான் ஆவல் தீர்த்திலேன்

அரன் மகனே உனைக் கண்டிலேன்

பாடும் பறவைகளே சொல்லிரோ?

பார்த்தேன் முருகனை என ஆறுதல் கூறீரோ? (நினைந்து)

சரணம்

எங்கெல்லாம் நான் தேடுவதோ? துன்ப

வாழ்வில் நான் உழலுவதோ?

இந்தக் கொடுமை என்று தீருமோ? இன்ப

நிலை எனக்கும் வந்து சேருமோ? உனைக் காணும்

நிலை எனக்கு வந்து சேருமோ? (நினைந்து)

Vara vENDum SaubhAgya lakshmIyE

Posted in Lakshmi with tags , , , , , , , , , , , , , , on September 12, 2017 by Melody

I had an inner voice calling me to try recasting this wonderful song in Tamil to make the Tamilians understand the meaning since the song is sung during nUtana gruhapravesham, marriage ceremony, Fridays especially during navarAtri and Varalakshmi vratam. With the grace of Goddess, I attempted and following is the result:

https://www.youtube.com/watch?v=gY8DDbMpTPk&feature=youtu.be

SrI/MadhyamAvatI      Adi      Puranadara dASA’s dEvar nAmA Reset into Tamil by: Nagpur Srinivasan

09.09.2017  Madras 11.15 PM (Modified on:10.09.2017)

Pallavi

Vara vENDum SaubhAgya lakshmIyE

engaL tAyE nI (Vara vENDum)

CaraNangaL

kAlinil aNinda calangai olittiDa

aDimElaDi vaittu vandiDuvAyammA

naRguNamuDaiya periyOr pUjaiyil

kaDaiyum tayiril tiraLum veNNaiyena (Vara vENDum)

 

engaL viruppangaL niRaivERiDavE

tangattai mazhaiyenap pozhivAyammA

kOTi SUrya prakAsham koNDavaL

Janakanin magaLE ati vEgamuDan (Vara vENDum)

 

engum pOgAmal bhaktargaL illattil

tangi nitya pUjai utsavamERRu

uNmai uraikkum sAdu SajjanargaLin

Cittattil uRaindiDum tangap padumaiyE (Vara vENDum)

 

vaNNa vaLaiyalgaL oLirndiDum kaigaLAl

eNNilA selvam aLittiDa vArAy

VEnkaTaramaNan paTTattu rANi

Kunkumam ilangiDum pangayak kaNNi (Vara vENDum)

 

sarkkaraiyuDan nei mazhaiyenap pozhindiDa

veLLikkizhamai tanil pUjai vELaiyilE

KaruNaikUr mukha azhagiri rangan

mAsaRRa Purandara ViTTalanin rANiyE (Vara vENDum)

 

புது மனை புகு விழாவிலும், வெள்ளிக்கிழமைகளில், அதுவும் நவராத்ரியிலும், வரலக்ஷ்மீ வ்ரதத்தின் போதும் பெண்கள் தவறாமல் பாடும், தாலி கட்டியவுடன் வாசிக்கப்படும் புரந்தர விட்டலரின்  அழகான பாடலைத் தமிழர்கள், பொருளை நன்கு புரிந்து கொண்டு தமிழில் பாட, உள் மனதில் ஒரு குரல் என்னைத் தமிழாக்கம் செய்யும்படி தூண்டியது. அதன் விளைவு கீழ்க் கண்ட பாடல்:

 

ஸ்ரீ/மத்யமாவதீ  ஆதி   புரந்தர தாஸர் நாமா தமிழாக்கம்: நாகபுரி ஸ்ரீனிவாஸன்

09.09.2017   மதராஸ் 11.15 PM (திருத்தப்பட்ட நாள்: 10.09.2017)

 

பல்லவி

வர வேண்டும் ஸௌபாக்ய லக்ஷ்மீயே

எங்கள் தாயே நீ (வர வேண்டும்)

 

சரணங்கள்

காலினில் அணிந்த சலங்கை ஒலித்திட

அடிமேலடி வைத்து வந்திடுவாயம்மா

நற்குணமுடைய பெரியோர் பூஜையில்

கடையும் தயிரில் திரளும் வெண்ணையென (வர வேண்டும்)

 

எங்கள் விருப்பங்கள் நிறைவேறிடவே

தங்கத்தை மழையெனப் பொழிவாய் அம்மா

கோடி ஸூர்ய ப்ரகாசம் கொண்டவள்

ஜனகனின் மகளே அதி வேகமுடன் (வர வேண்டும்)

 

எங்கும் போகாமல் பக்தர்கள் இல்லத்தில்

தங்கி நித்ய பூஜை உத்ஸவமேற்று

உண்மை உரைக்கும் ஸாது ஸஜ்ஜனர்களின்

சித்தத்தில் உறைந்திடும் தங்கப் பதுமையே (வர வேண்டும்)

 

வண்ண வளையல்கள் ஒளிர்ந்திடும் கைகளால்

எண்ணிலா செல்வம் அளித்திட வாராய்

வேங்கட ரமணன் பட்டத்து ராணி

குங்குமம் இலங்கிடும் பங்கயக் கண்ணி (வர வேண்டும்)

 

சர்க்கரையுடன் நெய் மழையெனப் பொழிந்திட

வெள்ளிக்கிழமை தனில் பூஜை வேளையிலே

கருணைகூர் முக அழகிரி ரங்கன்

மாசற்ற புரந்தர விட்டலனின் ராணியே (வர வேண்டும்)

%d bloggers like this: