Archive for Tamil language

ninaindu endan manam

Posted in Murugan with tags , , , , , , , , , , , , , , on October 27, 2017 by Melody

The song ‘ninaindu ninaindu nenjam’  in the Tamil movie Sadaram in Jaunpuri impressed me a lot in my childhood. I desired very much to compose one in the same pattern. Through the following song, I have fulfilled my desire: 

Jaunpuri       Adi       Nagpur Srinivasan

11.06.2012  Madras 11.30 AM (Modified on: 19.10.2017)

Pallavi

ninaindu endan manam urugudE ………………….

unaik kANA nenjam miga vADudE (ninaindu)

anu pallavi

alaindu alaindu nAn Aval tIrttilEn

aran maganE unaik kaNDilEn

PADum paRavaigaLE collIrO?

PArttEn Muruganai ena ARudal kURIrO? (ninaindu)

CaraNam

engellAm nAn tEDuvadO? tunba

VAzhvil nAn uzhaluvadO?

indakkoDumai enRu tIrumO? inba

nilai enakkum vandu sErumO? unaik kANum

nilai enakku vandu sErumO? (ninaindu)

 

ஜோன்புரி    ஆதி    நாகபுரி ஸ்ரீனிவாஸன்

11.06.2012   மதராஸ் 11.30 AM (திருத்தப்பட்ட நாள்: 23.10.2017)

பல்லவி

நினைந்து எந்தன் மனம் உருகுதே …………………..

உனைக் காணா நெஞ்சம் மிக வாடுதே (நினைந்து)

அனுபல்லவி

அலைந்து அலைந்து நான் ஆவல் தீர்த்திலேன்

அரன் மகனே உனைக் கண்டிலேன்

பாடும் பறவைகளே சொல்லிரோ?

பார்த்தேன் முருகனை என ஆறுதல் கூறீரோ? (நினைந்து)

சரணம்

எங்கெல்லாம் நான் தேடுவதோ? துன்ப

வாழ்வில் நான் உழலுவதோ?

இந்தக் கொடுமை என்று தீருமோ? இன்ப

நிலை எனக்கும் வந்து சேருமோ? உனைக் காணும்

நிலை எனக்கு வந்து சேருமோ? (நினைந்து)

Advertisements

Vara vENDum SaubhAgya lakshmIyE

Posted in Lakshmi with tags , , , , , , , , , , , , , , on September 12, 2017 by Melody

I had an inner voice calling me to try recasting this wonderful song in Tamil to make the Tamilians understand the meaning since the song is sung during nUtana gruhapravesham, marriage ceremony, Fridays especially during navarAtri and Varalakshmi vratam. With the grace of Goddess, I attempted and following is the result:

https://www.youtube.com/watch?v=gY8DDbMpTPk&feature=youtu.be

SrI/MadhyamAvatI      Adi      Puranadara dASA’s dEvar nAmA Reset into Tamil by: Nagpur Srinivasan

09.09.2017  Madras 11.15 PM (Modified on:10.09.2017)

Pallavi

Vara vENDum SaubhAgya lakshmIyE

engaL tAyE nI (Vara vENDum)

CaraNangaL

kAlinil aNinda calangai olittiDa

aDimElaDi vaittu vandiDuvAyammA

naRguNamuDaiya periyOr pUjaiyil

kaDaiyum tayiril tiraLum veNNaiyena (Vara vENDum)

 

engaL viruppangaL niRaivERiDavE

tangattai mazhaiyenap pozhivAyammA

kOTi SUrya prakAsham koNDavaL

Janakanin magaLE ati vEgamuDan (Vara vENDum)

 

engum pOgAmal bhaktargaL illattil

tangi nitya pUjai utsavamERRu

uNmai uraikkum sAdu SajjanargaLin

Cittattil uRaindiDum tangap padumaiyE (Vara vENDum)

 

vaNNa vaLaiyalgaL oLirndiDum kaigaLAl

eNNilA selvam aLittiDa vArAy

VEnkaTaramaNan paTTattu rANi

Kunkumam ilangiDum pangayak kaNNi (Vara vENDum)

 

sarkkaraiyuDan nei mazhaiyenap pozhindiDa

veLLikkizhamai tanil pUjai vELaiyilE

KaruNaikUr mukha azhagiri rangan

mAsaRRa Purandara ViTTalanin rANiyE (Vara vENDum)

 

புது மனை புகு விழாவிலும், வெள்ளிக்கிழமைகளில், அதுவும் நவராத்ரியிலும், வரலக்ஷ்மீ வ்ரதத்தின் போதும் பெண்கள் தவறாமல் பாடும், தாலி கட்டியவுடன் வாசிக்கப்படும் புரந்தர விட்டலரின்  அழகான பாடலைத் தமிழர்கள், பொருளை நன்கு புரிந்து கொண்டு தமிழில் பாட, உள் மனதில் ஒரு குரல் என்னைத் தமிழாக்கம் செய்யும்படி தூண்டியது. அதன் விளைவு கீழ்க் கண்ட பாடல்:

 

ஸ்ரீ/மத்யமாவதீ  ஆதி   புரந்தர தாஸர் நாமா தமிழாக்கம்: நாகபுரி ஸ்ரீனிவாஸன்

09.09.2017   மதராஸ் 11.15 PM (திருத்தப்பட்ட நாள்: 10.09.2017)

 

பல்லவி

வர வேண்டும் ஸௌபாக்ய லக்ஷ்மீயே

எங்கள் தாயே நீ (வர வேண்டும்)

 

சரணங்கள்

காலினில் அணிந்த சலங்கை ஒலித்திட

அடிமேலடி வைத்து வந்திடுவாயம்மா

நற்குணமுடைய பெரியோர் பூஜையில்

கடையும் தயிரில் திரளும் வெண்ணையென (வர வேண்டும்)

 

எங்கள் விருப்பங்கள் நிறைவேறிடவே

தங்கத்தை மழையெனப் பொழிவாய் அம்மா

கோடி ஸூர்ய ப்ரகாசம் கொண்டவள்

ஜனகனின் மகளே அதி வேகமுடன் (வர வேண்டும்)

 

எங்கும் போகாமல் பக்தர்கள் இல்லத்தில்

தங்கி நித்ய பூஜை உத்ஸவமேற்று

உண்மை உரைக்கும் ஸாது ஸஜ்ஜனர்களின்

சித்தத்தில் உறைந்திடும் தங்கப் பதுமையே (வர வேண்டும்)

 

வண்ண வளையல்கள் ஒளிர்ந்திடும் கைகளால்

எண்ணிலா செல்வம் அளித்திட வாராய்

வேங்கட ரமணன் பட்டத்து ராணி

குங்குமம் இலங்கிடும் பங்கயக் கண்ணி (வர வேண்டும்)

 

சர்க்கரையுடன் நெய் மழையெனப் பொழிந்திட

வெள்ளிக்கிழமை தனில் பூஜை வேளையிலே

கருணைகூர் முக அழகிரி ரங்கன்

மாசற்ற புரந்தர விட்டலனின் ராணியே (வர வேண்டும்)

SarvAbhIshTa Shankari

Posted in ambikai with tags , , , , , , , , , , , , , , on August 7, 2017 by Melody

YouTube link:

 

The song has SwarAksharams in ArOhaNam of the three rAgams in the words. This can be sung in navarAtrI for world peace. 

rAgamAlikA        Adi       Nagpur Srinivasan

08.04.2012 Madras 06.03PM 08.04.2012 (Modified on: 17.06.2017)

 

KalyANI (Sa ri ga ma pa da ni Sa)

 

Pallavi

SarvAbhIshTa Shankari JaganmAtA KalyANI (SarvAbIshTa)

 

anu pallavi

Mama SangIta vidyA dAyinI pAhi parvata nivASinI (SarvAbIshTa)

 

CaraNam 

 

BhairavI (Sa ga ri ga ma pa da ni Sa)

 

SamaSta jagat kAraNi Sarva ripu bhanjanI

GamagakriyapriyE ParamapAvani dharma SamvardhanI

Sarva shakti pradAyinI tava darshanam mama bhAgyam 

Sarva dukkha dhvamshinI mAm pAlaya BhairavI (SarvAbIshTa)

 

MadhyamAvati (Sa ri ma pa ni Sa)

 

Sakala lOka kshEmakAriNI SarvEshvara manOharI

ParamEshwarI Svara SammOdinI MadhyamAvati rAga rUpiNI

Ananda laharI SarvAtma Aduri mOksha dhAtri

kuryAt kaTAksham dEvI Etat janma vimOcanI (SarvAbIshTa)

 

இந்தப் பாடலில் வரும் சொற்கள் இதில் வரும் ராகங்களின் ஆரோஹணங்களில் உள்ள ஸ்வரங்களைக் கொண்டுள்ளன. உலக ஸமாதானத்திற்கு நவராத்ரியில் பாட ஏற்றது.

 

ராகமாலிகை  ஆதி  நாகபுரி ஸ்ரீனிவாஸன்

08.04.2012 மதராஸ் 06.03PM (திருத்தப்பட்ட நாள்: 17.06.2017)

 

கல்யாணீ (ஸரி க ம ப த நி ஸ)

பல்லவி

ர்வாபீ4ஷ்ட ஷங்கரின்மாதா கல்யாணீ (ஸர்வாபீஷ்ட)

 

அனுபல்லவி

ம ஸங்கீ3த வித்3யா தா3யினீ பாஹி ர்வ நிவாஸினீ (ஸர்வாபீஷ்ட)

 

சரணம் 

பைரவீ (ஸ க ரி க ம ப த நி ஸ)

 

மஸ்த ஜ3த்காரணீ ஸர்வ ரிபு ப4ஞ்ஜனீ

க3மக3க்ரியப்ரியே ரமபாவனி 4ர்ம ஸம்வர்தனீ

ர்வ ஷக்தி ப்ரதா3யினீ  தவ த3ர்ஷனம் மம பா4க்3யம்

ஸர்வ து3க்க த்4வம்ஷினீ மாம் பாலய பை4ரவீ (ஸர்வாபீஷ்ட)

 

மத்யமாவதி (ஸ ரி ம ப நி ஸ)

 

கல லோக க்ஷேமகாரிணீ ஸர்வேஷ்வர னோஹரீ

ரமேஷ்வரீ ஸ்வர ம்மோதி3னீ  மத்4யமாவதி ராக3 ரூபிணீ  

ஆனந்த லஹரீ ஸர்வாத்ம ஆது3ரி மோக்ஷ தா4த்ரி

குர்யாத் கடாக்ஷம் தே3வீ ஏதத் ஜன்ம விமோசனீ (ஸர்வாபீஷ்ட)

Santatamum unai ninaindiDum

Posted in Murugan with tags , , , , , , , , , , , , , , on June 17, 2017 by Melody

In Tamizh it seems there is no composition in the rAgam dhanasrI. I have made a humble attempt to fill that gap with the following piece.

YouTube link:  https://www.youtube.com/watch?v=eCTt9-fAX-0&feature=youtu.be

dhanasrI    Adi       Nagpur Srinivasan

19.03.2012  Madras 12.55 PM (Modified on: 31.05.2017)

 

Pallavi

Santatamum unai, ninaindiDum aDiyAr,

Sancalam, tIrttiDum ShaNmukanE vA…. (Santatamum)

anu pallavi

antarangam ellAm aRindirundum, udaRiDAmal enai

anda rangan pOl aNaittuk kAttiDum arasE (Santatamum)

caraNam

enda vELaiyilum enda iDattilum

eNNiyavarkkaruLum en kula deyvamE

mandahASa mati vadanA unai nAn

manadinil maTTuminRi nErilum kANa (Santatamum)

 

தனஸ்ரீ  ஆதி நாகபுரி ஸ்ரீனிவாஸன்

19.03.2012    மதராஸ் 12.55 PM   (திருத்தப்பட்ட நாள்: 31.05.2017)

 

பல்லவி

ஸந்ததமும் உனை, நினைந்திடும் அடியார்,

ஸஞ்சலம், தீர்த்திடும்  ஷண்முகனே வா…. (ஸந்ததமும்)

அனு பல்லவி

அந்தரங்கம் எல்லாம் அறிந்திருந்தும், உதறிடாமல் எனை

அந்த ரங்கன் போல் அணைத்துக் காத்திடும் அரசே (ஸந்ததமும்)

சரணம்

எந்த வேளையிலும் எந்த இடத்திலும்

எண்ணியவர்க்கருளும் என் குல தெய்வமே

மந்தஹாஸ மதி வதனா உனை நான்

மனதினில் மட்டுமின்றி நேரிலும் காண (ஸந்ததமும்)

Gati nIyenRunnai nAn

Posted in ambikai with tags , , , , , , , , , , , , , , , on May 28, 2017 by Melody

YouTube link:  https://www.youtube.com/watch?v=ncL0GK-SnHo&feature=youtu.be

Sindu KAnaDA/KESari      dEshAdi       Nagpur Srinivasan

13.12.2011    Madras 08.17 PM (Modified on: 19.04.2017)

Pallavi

Gati nIyenRunnai  nAn nambinEn 

Kal nenjamO? KaRpakAmbikE….. (Gati)

anu pallavi

ini vERengu……… selvEnammA?

KaruNai vaittenai KAppARRammA (Gati)

caraNam

Kayilai vAzh KapAli manamagizhum

Mayilai mEvum tAyE manamirangammA

unniru karam koDuttAT koLLa

enniru karam kUppi niRkiREnammA (Gati)

ஸிந்து கானடா/கேஸரி   தேஷாதி   நாகபுரி ஸ்ரீனிவாஸன்

13.12.2011    மதராஸ்  08.17 PM   (திருத்தப்பட்ட நாள்: 19.04.2017)

பல்லவி

கதி நீயென்றுன்னை  நான் நம்பினேன் 

கல் நெஞ்சமோ? கற்பகாம்பிகே….. (கதி)

அனு பல்லவி

இனி வேறெங்கு……… செல்வேனம்மா?

கருணை வைத்தெனை காப்பாற்றம்மா (கதி)

சரணம்

கயிலை வாழ் கபாலி மனமகிழும்

மயிலை மேவும் தாயே மனமிரங்கம்மா

உன்னிரு கரம்…. கொடுத்தாட் கொள்ள

என்னிரு கரம் கூப்பி நிற்கிறேனம்மா (கதி)

MahishASura MardhinI SrI CAmuNDEshwarI

Posted in Durga with tags , , , , , , , , , , , , , on April 19, 2017 by Melody

 

YouTube link:  https://www.youtube.com/watch?v=aY4-yLsIU80&feature=youtu.be

dEvagAndhArI       rUpakam       Nagpur Srinivasan

25.11.2011 Madras 9.11AM (Modified on: 22.03.2017)

 

Pallavi

MahishASura MardhinI SrI CAmuNDEshwarI

dAridraya dhwamSinI SharvANI (MahishASura)

anu pallavi

HE durGE Vishwa jananI trailOkya VASinI….

MAhEshwarapriyE MAtangi VishAlAkshi………. (MahishASura)

caraNam

Sakala JIva Sam rakshakI ambA Sarva Shatru vinAshinI….

Sarva shakti pradAyakI tvam Sarva tatva vidvAmSinI……

BhaktAbhIshTa PradAyinI ParamEshwarI PArvatI…………

trAhi mAm mama pApa krutyam pAhi mAm bhava SAgarAt (MahishASura)

 

தேவகாந்தாரீ   ரூபகம்   நாகபுரி ஸ்ரீனிவாஸன்

25.11.2011   மதராஸ் 9.11AM   (திருத்தப்பட்ட நாள்: 22.03.2017)

 

பல்லவி

மஹிஷாஸுர மர்தினீ ஸ்ரீ சாமுண்டேஷ்வரீ

தாரித்ரய த்வம்ஸினீ ஷர்வாணீ (மஹிஷாஸுர)

அனு பல்லவி

ஹே துர்கே விஷ்வ ஜனனீ த்ரைலோக்ய வாஸினீ….

மாஹேஷ்வரப்ரியே மாதங்கி விஷாலாக்ஷி………. (மஹிஷாஸுர)

சரணம்

ஸகல ஜீவ ஸம் ரக்ஷகீ அம்பா ஸர்வ ஷத்ரு வினாஷினீ….

ஸர்வ ஷக்தி ப்ரதாயகீ த்வம் ஸர்வ தத்வ வித்வாம்ஸினீ……

பக்தாபீஷ்ட ப்ரதாயினீ பரமேஷ்வரீ பார்வதீ…………

த்ராஹி மாம் மம பாப க்ருத்யம் பாஹி மாம் பவ ஸாகராத் (மஹிஷாஸுர)

innam Or piRavi tALEnaiyA

Posted in Shivan with tags , , , , , , , , , , , , , , on March 22, 2017 by Melody

YouTube link:  https://youtu.be/CunxNC2klNs

https://www.youtube.com/watch?v=CunxNC2klNs&feature=youtu.be

Saraswati ManoharI   rUpakam    Nagpur Srinivasan

10.10.2011 Madras 6.15 AM (Modified on: 07.03.2017)

 

Pallavi

innam Or piRavi tALEnaiyA

ennaip paDaitta ammaiyappA (innam)

anu pallavi

munnam ennai taDuttATkoLvEnenRa

pinnum vArAmal pOnadaRiya (innam)

caraNam   

anbE uruvAna Ala vAyanE

tunbuRum enait taLLalAgumO?

nAraikku mukti tanda nAthanE– un

pErai maRavA enaik kai viDalAmO? (innam)

 

ஸரஸ்வதீ மனோஹரீ   ரூபகம்   நாகபுரி ஸ்ரீனிவாஸன்

10.10.2011 மதராஸ் 6.15 AM   (திருத்தப்பட்ட நாள்: 07.03.2017)

 

பல்லவி

இன்னம் ஓர் பிறவி தாளேனையா

என்னைப் படைத்த அம்மையப்பா (இன்னம்)

அனுபல்லவி

முன்னம் என்னை தடுத்தாட்கொள்வேனென்ற

பின்னும் வாராமல் போனதறிய  (இன்னம்)

சரணம் 

அன்பே உருவான ஆல வாயனே

துன்புறும் எனை நீ தள்ளலாகுமோ?

நாரைக்கு முக்தி தந்த நாதனே உன்

பேரை மறவா எனைக் கை விடலாமோ? (இன்னம்)

%d bloggers like this: