unakkum enakkum uLLa

After a deep slumber, I was suddenly awakened by a flash of thought in my mind in the wee hours of 15^th September 1972, a Friday. I got the first line of the following composition “unakkum enakkum uLLa poruttam

enna poruttam aiyA”? Prior to going to bed, I was just hearing the song “avarkkum enakkum” of Madurai Veeran in the sweet voice of Late P. Bhanumati. Probably, I was ruminating this in my mind since the rAgam “dEsh” appealed very much.  After I got up, I was again repeating this line in my mind to search for the second line to complete pallavi and got it after an hour of toil. Thereafter, I left that at that stage till today, for 40 years and completed the pallavi with anupallavi and caraNam. It is still mysterious to me as to how I got this line when Ramalinga aDigaL also sang a similar line in his meyvizhippu that runs like ‘enakkum unakkum isainda poruttam enna poruttamO’? especially when I was not aware of tiruaruTpA till 1992, when I heard it, twenty years later!!

YouTube link: http://youtu.be/FOSca2vEozM

dEsh mishracApu Nagpur Srinivasan

15.09.1972 Calcutta 03.15 AM (Modified on: 03.02.2012)

Pallavi

unakkum enakkum uLLa poruttam

enna poruttam aiyA?

iNaindu iNaindu piRavi tORum

toDarndu varugudaiyyA (unakkum)

a. pallavi

Karuvil kAttu uruvil vArtta uRavum toDarumA?

Karuttait tirutti KANacceyda kadaiyum toDarumA? (unakkum)

caraNam

iDargaL tunbam malinda piRavi iniyum toDarumO?

adan pin nErum pirivum tuyarum vATTi vadaittiDumO?

muDivillAda vAzhvin suzhaRci muDittiDa vENDAmO?

kiDaittaRkariya iDamonRun aruginil tandiDa vENDAmO? (unakkum)

தேஷ் மிச்ரசாபு நாகபுரி ஸ்ரீனிவாஸன்

15.09.1972 கல்கத்தா 03.15 AM   (திருத்தப்பட்ட நாள்: 03.02.2012)

பல்லவி

உனக்கும் எனக்கும் உள்ள பொருத்தம்

என்ன பொருத்தம் ஐயா?

இணைந்து இணைந்து பிறவி தோறும்

தொடர்ந்து வருகுதைய்யா (உனக்கும்)

அ. பல்லவி

கருவில் காத்து உருவில் வார்த்த உறவும் தொடருமா?  

கருத்தைத் திருத்தி காணச்செய்த கதையும் தொடருமா? (உனக்கும்)

சரணம்

இடர்கள் துன்பம் மலிந்த பிறவி இனியும் தொடருமோ?

அதன் பின் நேரும் பிரிவும் துயரும் வாட்டி வதைத்திடுமோ?

முடிவில்லாத வாழ்வின் சுழற்சி முடித்திட வேண்டாமோ?

கிடைத்தற்கரிய இடமொன்றுன் அருகினில் தந்திட வேண்டாமோ? (உனக்கும்)